The Philippine Community in Hannover

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home About us The Philippines Small Filipino dictionary

A small Filipino dictionary

Talking to Filipinos is not really difficult, because almost everybody learns English in school. English is the second spoken language in the Philippines. English is even mostly spoken in the tourist sector.

Nevertheless, a Filipino is happy if you can say a few words in his language. You can be more polite if you add the word po in the sentence. In this way, you could e.g. show your respect to older people. Usually you can use the normal version without po to friends.

The syllable with the special character is how you pronounce the word.

General sentences

German English Tagalog
Guten Morgen. Good morning. Magandang umága po. / Magandang umága.
Guten Tag. "Good day." Magandang tangháli po. / Magandang tangháli.
"Guten Nachmittag." Good afternoon. Magandang hápon po. / Magandang hápon.
Guten Abend. Good evening. Magandang gabí po. / Magandang gabí.
Tschüß. Bye. Paálam na po. / Paálam.
Síge.
Wie geht's? How are you? Kumustá po kayo? / Kumustá ka?
Mir geht es gut. I'm fine. Mabúti po naman. / Mabúti naman.
Ja. Yes. Opo. / Oo.
Nein. No. Híndi po. / Híndi.
Keine Ahnung. I don't know Híndi ko po alam. / Híndi ko alam.
Danke. Thank you. Salámat po. / Salámat.
Vielen Dank. Thank you very much. Maráming Salámat po. / Maráming Salámat.
Bitte, gern geschehen. You are welcome. Wala pong anúman. / Walang anúman.
Nein, Danke. No, thank you. Hínde bale ná lang.
Tur mir leid. I am sorry. Sorry.
Macht nichts. That doesn't matter. Ipagpaumanhin ninyo ako.
Darf ich? May I pass? Puwéde ba ho?
Entschuldigen Sie
(darf ich mal vorbei.)
Excuse me
(May I pass?)
Puwede hong makiráan?
(Excuse.)
Wie spät ist es. What time is it. Anong oras na po? / Anong oras na?
Wo gehst Du hin? Where are you going? Saan po kayo púpunta? / Saan ka púpunta?
Wo kommst Du her? Where do you come from. Saan po kayo nanggalíng? / Saan ka nanggalíng?
Wie heißt Du? What is your name? Ano po ang pangálan nila? / Anong pangálan mo?
Mein Name ist [name]. My name is [name]. Ako po ay si [name]. / Ako ay si [name].
Wo bist Du her? Where are you from? Taga sáan po sila? / Taga sáan ka?
Es freut mich Dich / Euch kennen zulernen. I am happy to meet you. Ikinatútuwá kong nákilala kita / kayo.
Lass uns gehen. Let's go. Tayo na. oder Halika na.

Numbers

Many Filipinos like to use the spanish numbers.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tagalog: zero isa dalawa tatlo ápat lima ánim pito walo siyam sampú
Spanisch: zero úno dos tres kuwátro síngko sais siéte ótso nuwébe diyes

 

11 12 13 14 15 16 17 18 19
labing
isa
labing
dalawa
labing
tatlo
labing
apat
labing
lima
labing
anim
labing
pito
labing
walo
labing
siyam

 

20 30 40 50 60 70 80 90
dalwampú tatlumpú apatnapú limampú animnapú pitumpú walumpú siyamnapú

 

100 200 1000 2000 10000 100000 1000000
isang daan dalawang daan isang líbo dalawang líbo sampung líbo isang daang líbo isang milyon

Places

Wo ist [Ziel / Gegenstand / Person]? Where is [Place / Object / Person]? Násaan ang [Ziel / Gegenstand / Person]?
Wie kommen wir nach [Ziel]? How do we get to [Place]? Paáno tayo makákapunta sa [Ziel]?
Es ist weit weg. It is far. Maláyó!
Es ist sehr nah. It is nearby. Malápit!
geradeaus straight ahead dirétso lang
auf der linken Seite on the left side sa kaliwá
auf der rechten Seite on the right side sa kánan
da, auf dieser Seite here, on that side diyan lang po sa tabi
drüben, auf der anderen Seite over there, on the other side sa banda po doon
an der nächsten Ecke at the next corner sa súsunod na kánto
wenden / umdrehen turn umikot
vor in front (sa) harap
hinten behind (sa) likod / (sa) likuran
gegenüber opposite to (sa) katapat
Nord / West / Ost / Süd North / West / East / South Hilágá / Kanlúran / Silángan / Timog
oben above (sa) itaas
darunter beneath (sa) ibaba
unten down there (sa) ilalim
drinen inside (sa) loob
draußen outside (sa) labas
hier here dito
da / da drüben there / over there diyan / doon

Time

Wie spät ist es? What time is it? Anong óras na?
Welches Datum haben wir heute? What date do we have? Ano ang pétsa ngayon?
Welchen Tag haben wir heute? What day do we have today? Anong áraw ngayon?
heute oder jetzt / gestern / morgen today or now / yesterday / tomorrow ngayon / kahápon / búkas

Important and helpful phrases

Sprichst Du Englisch? Do you speak english? Marúnong ka ba magsálita ng Ingles?
Ich sprech ein wenig. I speak only little. Marúnong ako ng káontí.
Verstehst Du? Do you understand? Náiintindihan / Náuunawaan mo ba?
Ich verstehe nicht. I Don't understand. (Hindí) ko náiintindihan / Náuunawaan.
Ich weiß nicht. I don't know. Hindi ko alam.
Wie bitte? Pardon? Pakiúlit po.
Was heisst [Wort]? What does [word] mean? Ano ang íbig sabíhin ng [wort]?
Einen kleinen Moment. Just a moment. Téka múna! oder Sandalí lang!
Ich habe Hunger. I am hungry. Gutom na ako.
Ich habe Durst. I am thursty. Uhaw na ako.
Ich möchte essen. I want to eat. Gusto kong kumáin.
Ich möchte gerne [Objekt] kaufen. I would like to buy [object]. Gusto kong bumili ng [Objekt].
Das ist zu teuer! That is expensive! Ang mahal naman!
Halt! Stop! Tígil!
Hilfe! Help! Tulong! oder Saklólo! oder Help!
Geh weg! Go away! Umalis ka!
Pass auf! Be careful! Ingát! oder Bantay!
Schau! Look! Tingnan mo!

Other important phrases

Alles Gute zum Geburtstag. All the best on your birthday. Maligayang báti sa iyong kaárawan.
Frohe Weihnachten. Merry Christmas. Maligayang Pasko.
Frohes Neues Jahr. Happy New Year. Manigong bágong táon.
Ich möchte mich für Deine große Hilfe bedanken. I would like to say thank you for your big help. Nagpapasalámat po ako sa inyóng napakalakíng túlong sa amín.
Ich weiß nicht, wie ich mich für Deine Freundlichkeit bedanken kann. I don't know how thankt you for your kindness. Hindi ko alam kung papáano ko po kayo mapapásalamátan sa inyong kabutíhan.
Ich liebe Dich. I love you. Mahal kita.
 

Who's Online

We have 2 guests online